The War is going to be All Right, my son. The English Language is safe to be the world language. The very Germans will treat their own tongue as a dialect. Goethe will be like Dunbar, or perhaps Burns. Scandinavians and Latins will cultivate English. German is a shotten herring. It’s all right…. Their only chance was to bully their language up to a cock position, and they have failed. On its own merits it hasn’t a chance.
(Carta de Walter Raleigh a John Sampson, 6 de julio de 1917)
¿"Lo único que podían hacer era imponer su lengua a mano armada y fracasaron"?
ResponderEliminarsaludos!
Sí, podría ser. O más rioplatense: "Lo único que les quedaba era darle para adelante como matones".
ResponderEliminar"La única posibilidad que tenían de imponer su lenguaje era a prepo."
ResponderEliminarPobres alemanes, mirá que ligaron mal. Y antes del ingles ya habían perdido contra el francés.
Bien, nos falta una versión en lunfa y otra en chaplán para seguir acercándonos al rioplatense total.
ResponderEliminarSobre el alemán: no tenía ninguna chance. Para la mayoría de los homo sapiens es más difícil que el inglés, por más que su ortografía sea más coherente.
"La movida pa' zafar de los alemanes era salir a cortar caras"
ResponderEliminarY los teutones, no habiendo encontrado mejor receta, asolaron la campiña en busca de nuevos adeptos. Y los argumentos esgrimidos no apuntaron tanto al entendimiento, como a razones de fuerza mayor.
ResponderEliminarBien, bien, nos expandimos en alta y baja altitud.Ya podemos dar un seminario con de traducción sobre una sola frase. Tiembla, Walter Benjamin.
ResponderEliminar